峥嵘岁月-砥砺前行

    Proud years-forge ahead

       Xiangying лет - Dangqing вперед

　　写在久正十六周年纪念日

　　正值伟大的中国共产党成立一百周年之际，我们迎来了久正公司成立十六周年的纪念日。八月九日久正公司的起始日，从这一天始我们走过了十六个春夏秋冬，从这一天始我们在不断前行的道路上走过无数艰辛与曲折，通过全体员工的共同努力我们正一步步迈着坚实的步伐实现公司的目标。在这个值得纪念的日子里，我谨代表全体领导班子向辛勤工作的全体员工表示衷心的感谢，衷心祝贺在您的努力下久正公司取得的丰硕成果。

    On the occasion of the centenary of the great the Communist Party of China (CPC), we are celebrating the 16th anniversary of the founding of Jiuzheng Company. On August 9th, the start date of Jiuzheng Company, we have gone through sixteen spring, summer, autumn and winter. From this day on, we have gone through countless hardships and twists and turns on the road of continuous progress. Through the joint efforts of all staff, we are taking solid steps to achieve the company's goals step by step. On this memorable day, on behalf of all the leading bodies, I would like to express my heartfelt thanks to all the hard-working staff and sincerely congratulate Jiuzheng Company on its fruitful achievements under your efforts.

    По случаю столетней годовщины основания Великой Коммунистической партии Китая мы отмечаем 16 - ю годовщину со дня основания Корпорации. С этого дня мы прошли шестнадцать весны, лета, осени и осени, начиная с этого дня мы прошли бесчисленные трудности и повороты на пути к постоянному прогрессу, благодаря совместным усилиям всех сотрудников мы шаг за шагом делаем прочные шаги к достижению целей компании. В этот памятный день я хотел бы от имени всего руководства выразить искреннюю признательность всем трудолюбивым сотрудникам, искренне поздравить компанию с плодотворными результатами, достигнутыми благодаря Вашим усилиям.

　　2020-2021年度是极其不平凡的，新冠疫情的持续发酵影响着我们的生活和工作，一手抓疫情防控，一手抓生产，确保公司的持续发展是我们全年的工作基调。一年来在广大员工的共同努力下，我们完成了5台套设备的设计、制造、安装、调试工作交付用户使用，完成了7台套设备的大修、改造、搬迁工作，为20多个用户提供售后服务及备件，服务人员达56人次，受到了用户的好评。去年下半年我们针对一汽解放公司生产的需要，投资建造热处理车间，在全体员工加班加点的努力下，经过3个月的时间完成了一台双排炉生产线投入生产，解决了解放公司的燃眉之急，也扩大了我公司的又一个利润增长点，目前热处理生产正在有条不紊的为满足一汽生产提供优质的产品。

    The year of 2020-2021 is extraordinary. The continuous fermentation of COVID-19 epidemic affects our life and work. It is the keynote of our work throughout the year to pay attention to the prevention and control of the epidemic and the production at the same time to ensure the sustainable development of the company. Over the past year, with the joint efforts of all employees, we have completed the design, manufacture, installation and commissioning of five sets of equipment, completed the overhaul, transformation and relocation of seven sets of equipment, provided after-sales service and spare parts for more than 20 users, and the number of service personnel reached 56, which was well received by users. In the second half of last year, we invested in the construction of a heat treatment workshop to meet the production needs of faw liberation Company. With the efforts of all employees working overtime, a double-row furnace production line was put into production in three months, which solved the urgent needs of the liberation company and expanded another profit growth point of our company. At present, the heat treatment production is orderly providing high-quality products to meet the production of FAW.

    2020-2021 годы является и его необыкновенно, продолжающаяся ферментация эпидемии новой короны влияет на нашу жизнь и нашу работу, одна рука захватывает профилактику и борьбу с эпидемией, одна рука захватывает производство, обеспечивает непрерывное развитие компании является тон нашей работы в течение всего года. За год совместной работы широких работников мы выполнили работы по проектированию, изготовлению, монтажу, наладке 5 комплектов оборудования для использования потребителем, выполнили работы по капитальному ремонту, реконструкции, переводу 7 комплектов оборудования, предоставили послепродажное обслуживание и запчасти более чем 20 потребителям, обслуживающий персонал достигает 56 человек, получили высокую оценку потребителей. Во второй половине прошлого года мы инвестировали средства в строительство цеха термообработки, после 3 месяцев работы всех работников, работающих сверхурочно, выполнили ввод в производство одной производственной линии с двумя рядами печи, решили острую необходимость освобождения от горестей нашей компании, также расширили еще одну точку роста прибыли нашей компании, в настоящее время производство термообработки методично предоставляет высококачественную продукцию для удовлетворения производства FAW.

　　全体员工们：当前我们在全力做好疫情防控的前提下，要更加努力扩展销售渠道及合作，保质保量地完成公司的各项生产任务和设备交付工作;同时要做好用户的跟踪服务工作。展望公司的未来，我们信心满怀。虽然我们取得了一些成绩，也面临很多困难，我们有信心、有决心、有能力带领大家应对一切挑战。

       All employees: At present, under the premise of doing a good job in epidemic prevention and control, we should make greater efforts to expand sales channels and cooperation, and complete the company's production tasks and equipment delivery with good quality and quantity; At the same time, we should do a good job in tracking users. Looking forward to the future of the company, we are full of confidence. Although we have made some achievements, we also face many difficulties. We are confident, determined and capable of leading everyone to meet all challenges.

     Все работники: в настоящее время мы должны прилагать больше усилий для расширения каналов сбыта и сотрудничества, обеспечения качества для выполнения различных производственных задач компании и работы по поставке оборудования при условии полной готовности к борьбе с эпидемией; В то же время, чтобы сделать хорошую работу службы слежения пользователя. Заглядывая в будущее компании, мы уверены. Хотя мы добились определенных успехов и сталкиваемся со многими трудностями, мы уверены, полны решимости и способны привести всех к решению всех проблем.

　　“业久为根，品正为本”是我们公司的经营理念，做百年企业是我们公司的远景目标。我相信在广大员工不断地共同努力下，会创造出我们更加美好的未来，让久正公司的事业蒸蒸日上走上辉煌!

     "Long-term industry as the root, quality as the foundation" is our company's business philosophy, and being a century-old enterprise is our company's long-term goal. I believe that with the continuous joint efforts of the staff, we will create a better future and make Jiuzheng's career prosperous and brilliant!

     Отрасль долгое время является корнем, продукт находится в центре внимания – философия бизнеса нашей компании, выполнение столетнего бизнеса является перспективной целью нашей компании. Я считаю, что благодаря неустанным совместным усилиям огромного числа сотрудников мы создадим лучшее будущее, в котором на пару блестящая карьера компании «Долго положительный»!

　　2021-8-9 吉林久正

2021-8-9 Jilin Jiuzheng

2021-8-9 Цзилинь долгое время положительный